إشعار الخصوصية بشأن معالجة البيانات الشخصية
بموجب المادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK)
تاريخ الإعداد: 24 أكتوبر 2026 | الوثيقة: HE-KVKK-01 | الإصدار: 2.0
1. المسؤول عن البيانات وبيانات الاتصال
الأستاذ المشارك الدكتور حسن إرسوز - طبيب يزاول المهنة في عيادة طبية مستقلة.
العنوان: Halkapınar Mahallesi, Pakistan Bulvarı, No:19/12, Daire:2205, 35170 Konak / İzmir / Türkiye
البريد الإلكتروني: iletisim@drhasanersoz.com
الهاتف: +90 532 489 96 35
الموقع الإلكتروني: www.drhasanersoz.com
إن خصوصيتكم جزء لا يتجزأ من رعايتكم الصحية. يبيّن هذا الإشعار سبب معالجة بياناتكم الشخصية وحدود هذه المعالجة، والجهات التي قد تتلقى هذه البيانات، وكيفية ممارسة حقوقكم.
2. النطاق
يشمل هذا الإشعار الأشخاص الذين يتلقون الرعاية الصحية أو يطلبون معلومات أو مواعيد، وممثليهم القانونيين، والمرافقين لهم، وجهات الاتصال التي يحددونها. ويتعلق بالفحوصات والعلاج والمتابعة وما يرتبط بها من عمليات التواصل والدفع. أما طلبات التوظيف/العمل وكاميرات المراقبة وملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) في الموقع الإلكتروني فتُعالَج بموجب إشعارات منفصلة خاصة بتلك العمليات.
3. فئات البيانات المعالَجة
تُعالَج البيانات التالية فقط بالقدر اللازم للخدمة ولطلبكم. ولا يُطلب كل بند من كل شخص؛ ولا يلزم تقديم المعلومات التي لا صلة لها بالغرض.
- بيانات الهوية والاتصال: الاسم؛ رقم الهوية التركية/الأجنبية أو رقم جواز السفر، وتاريخ الميلاد والجنس عند اقتضاء التسجيل ذلك؛ الهاتف والبريد الإلكتروني والعنوان.
- بيانات الصحة والصور السريرية: الأعراض والتاريخ الطبي ونتائج الفحص والفحوصات والصور التشخيصية والتقارير والوصفات الطبية وسجلات العلاج/الجراحة والمتابعة؛ والصور الفوتوغرافية ومقاطع الفيديو والصور ثلاثية الأبعاد والقياسات اللازمة للتقييم السريري.
- المواعيد والمراسلات: بيانات المواعيد، وطلبات المعلومات/الخدمات، والرسائل والمستندات التي تقدمونها، وملاحظات الاستشارة، وسجلات الشكاوى والطلبات.
- الدفع والتمثيل: الإيصالات/الفواتير وبيانات الدفع/الاسترداد وسجلات المعاملات، ورقم IBAN عند الضرورة؛ وبيانات هوية الممثل القانوني واتصاله وصلاحياته، وبيانات الاتصال بالشخص الذي تحددونه.
- أمن المعاملات: سجلات الدخول المصرّح به والنشاط في الأنظمة الإلكترونية المستخدمة، بما في ذلك عنوان IP والتاريخ والوقت الناتجة عن المعاملة المعنية.
تُعد بيانات الصحة من البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة، ومنها الصور السريرية التي تكشف معلومات صحية. ولا تُجمع إلا المعلومات الضرورية؛ ولا تُطلب بصورة اعتيادية نسخ كاملة من وثائق الهوية أو معلومات حساسة لا صلة لها بالغرض. ولا تُعد الصورة الفوتوغرافية بيانات بيومترية تلقائيًا لمجرد كونها صورة فوتوغرافية.
4. أمن البيانات
تُتخذ التدابير التقنية والإدارية اللازمة بموجب المادة 12 وقرارات المجلس، ومنها تقييد الوصول بحسب الأدوار، والسرية، ومراقبة وصول مزوّد الخدمة، والتخزين والنقل الآمنان، وحماية النسخ الاحتياطية. ولا يُسقط الاستعانة بمزوّد خدمة مسؤوليات المسؤول عن البيانات المقررة قانونًا. وليس هذا الإشعار ضمانًا مطلقًا للأمن ولا تنازلًا عن حقوقكم.
5. كيف تُجمع البيانات؟
تُحصَل البيانات منكم مباشرة، وعند الضرورة وبصورة مشروعة من ممثلكم القانوني أو من المستشفى أو الطبيب أو المختبر أو مزوّد خدمات التصوير المعني برعايتكم. وتشمل قنوات الجمع الفحوصات، ونماذج التسجيل والتاريخ الطبي، والتقارير/الصور التي تقدمونها، والهاتف، والبريد الإلكتروني، وقنوات التواصل المرتبطة بالموقع الإلكتروني، ومراسلات WhatsApp.
تُعالَج البيانات كليًا أو جزئيًا بوسائل آلية في أنظمة السجلات الإلكترونية للمرضى والاتصال والملفات، وبوسائل غير آلية في النماذج المطبوعة وملفات المرضى التي تشكل جزءًا من نظام حفظ منظّم.
6. الأغراض والأسس القانونية
| العملية والبيانات | الغرض والأساس القانوني بموجب KVKK |
|---|---|
| طلب موعد/خدمة الهوية والاتصال والطلب | معالجة طلبكم، وإنشاء علاقة الخدمة وتنفيذها، وترتيب المواعيد/المتابعة: المادة 5(2)(c). بيانات جهة الاتصال التي يحددها المريض: المصالح المشروعة في الحفاظ على التواصل المتعلق بالرعاية واحترام الحقوق والسرية، بموجب المادة 5(2)(f). ويتطلب المحتوى الصحي كذلك المادة 6(3)(e). |
| الرعاية الصحية والمتابعة الصحة والصور السريرية | التقييم الطبي والتشخيص والعلاج والرعاية والمتابعة وما يرتبط بها من سجلات؛ وتخطيط الخدمات الصحية وإدارتها وتمويلها: المادة 6(3)(e)، عند الضرورة وعلى أيدي أشخاص ملزمين بالسرية أو جهات مخوّلة. |
| السجلات النظامية/إعداد التقارير بيانات الهوية/النشاط ذات الصلة | حفظ السجلات وإعداد التقارير وعمليات التفتيش التي تقتضيها تشريعات الصحة والضرائب: المادة 5(2)(a)، (ç). وتتطلب السجلات الصحية كذلك المادة 6(3)(e). |
| الدفع والمحاسبة الهوية والبيانات المالية | تحصيل الأتعاب والاسترداد والإيصالات/الفواتير والسجلات المالية: المادة 5(2)(c)، (ç). ويخضع أي عنصر ضروري من بيانات الصحة لـالمادة 6(3)(e). |
| الطلبات والحقوق القانونية الطلب والهوية والسجل ذو الصلة | الرد على الطلبات المقدمة بموجب KVKK والوفاء بالالتزامات القانونية: المادة 5(2)(ç). السجلات اللازمة لتقرير حق أو ممارسته أو حمايته في نزاع: المادة 5(2)(e)؛ وبالنسبة للبيانات ذات الطبيعة الخاصة، المادة 6(3)(d). |
| أمن المعلومات سجلات الدخول/النشاط | منع الوصول غير المصرّح به وحماية السجلات/الأنظمة: المادة 5(2)(ç)؛ وكذلك سجلات الأمن الضرورية بموجب المادة 5(2)(f)، دون الإضرار بالحقوق والحريات الأساسية. وتُعد حماية الملفات الصحية جزءًا أيضًا من عملية السجل الطبي. |
في حالات الطوارئ، تُجاز المعالجة اللازمة لحماية حياة شخص أو سلامته الجسدية إذا كان عاجزًا عن التعبير عن موافقته لاستحالة فعلية، أو كانت موافقته غير صحيحة قانونًا، أو لحماية حياة شخص آخر أو سلامته الجسدية: المادة 5(2)(b) للبيانات العامة والمادة 6(3)(c) للبيانات ذات الطبيعة الخاصة. وتشير حروف المواد الواردة أعلاه إلى النص التركي للقانون.
الموافقة الصريحة وأساس الرعاية الصحية أمران متمايزان
يجوز معالجة بيانات الصحة اللازمة للرعاية دون موافقة صريحة متى توافرت شروط المادة 6(3)(e). ولا يكفي العقد أو المصالح المشروعة وحدهما لمعالجة بيانات الصحة. وإذا استند نشاط اختياري منفصل إلى الموافقة الصريحة، تسري المادة 5(1) على البيانات العامة والمادة 6(3)(a) على البيانات ذات الطبيعة الخاصة؛ ويلزم عندئذ إجراءات إعلام وموافقة منفصلة.
7. المتلقون وأغراض الإفصاح
لا يُفصح إلا عن البيانات الضرورية للغرض المعني ومع مراعاة المادة 8 من KVKK. وتتطلب بيانات الصحة كذلك أساسًا منطبقًا من المادة 6 وضمانات كافية.
| فئة المتلقي | الغرض والحدود |
|---|---|
| المستشفيات والأطباء والمختبرات ومزوّدو خدمات التصوير المعنيون بالرعاية | تنسيق الفحوصات والتحاليل والجراحة والعلاج والمتابعة؛ ولا يُفصح إلا عن بيانات الهوية والاتصال والسجلات الطبية ذات الصلة. |
| الجهات العامة المخوّلة والسلطات القضائية | الاستجابة لطلبات حفظ السجلات أو إعداد التقارير أو التفتيش أو المعلومات المشروعة الصادرة عن وزارة الصحة/وحداتها المعنية وغيرها من السلطات المخوّلة بموجب القانون. |
| المصارف والمحاسب ومزوّدو خدمات الإيصالات/الفوترة | المدفوعات والمبالغ المستردة والالتزامات المالية؛ وبيانات الهوية والدفع والمعاملات المالية الضرورية. ولا يُفصح عن محتويات الملف السريري دون ضرورة لهذه الأغراض. |
| مزوّدو أنظمة المعلومات وتخزين الملفات | Bulut Klinik: إدارة سجلات المرضى/المواعيد والسجلات الطبية. Microsoft OneDrive: تخزين/مشاركة مستندات المرضى والملفات السريرية. ويقتصر الوصول ونطاق البيانات على الخدمة المعنية. |
| المستشارون القانونيون والممثلون المخوّلون | تقييم المطالبات القانونية وممارسة الحقوق/حمايتها؛ ولا تُقدَّم إلا السجلات ذات الصلة بالنزاع. |
لا تمنح صلة القرابة الأسرية تلقائيًا إذنًا بالإفصاح. ويجب مراعاة التمثيل القانوني، أو التفويض الصحيح من المريض، أو أي أساس نظامي آخر، إلى جانب قواعد سرية بيانات المريض.
8. Bulut Klinik وOneDrive ونقل البيانات إلى الخارج
Bulut Klinik: تُستخدم خدمة شركة Bulut Klinik Teknoloji A.Ş. لإدارة سجلات المرضى/المواعيد والسجلات الطبية. وتفيد معلومات الأمن التركية الخاصة بها بأن البنية التحتية مستضافة في مراكز بيانات في تركيا، مع نسخ احتياطية يومية ووصول مصرّح به. ولا يُسقط ذلك واجبات العيادة في أمن البيانات، ولا يحدد شروط النقل بالنسبة إلى الخدمات الأخرى.
Microsoft OneDrive: يُستخدم أيضًا OneDrive المرتبط بحساب Microsoft 365 Personal/Family لتخزين الملفات والنسخ الاحتياطي والوصول المصرّح به. وبحسب المحتويات، تُقدَّم بيانات الهوية والاتصال والصحة/الصور السريرية وبيانات الدفع/التمثيل ذات الصلة إلى أنظمة مزوّدي خدمات Microsoft المعنيين. ويصف بيان الخصوصية الخاص بـMicrosoft التخزين والمعالجة في الولايات المتحدة ودول أخرى؛ ولا يتضمن هذا الإشعار التزامًا محددًا بموقع بعينه لملف مريض معيّن.
الشرط القانوني المنطبق: يتطلب النقل إلى الخارج أساسًا منطبقًا للمعالجة بموجب المادة 5/6، وقرار كفاية بموجب المادة 9 أو ضمانة مناسبة. وعند استخدام البنود التعاقدية النموذجية، يجب استيفاء المتطلبات النظامية، بما فيها التوقيع والإخطار إلى الهيئة. وفي حال غياب الكفاية/الضمانات المناسبة، لا تُطبَّق الاستثناءات الواردة في المادة 9(6) إلا على عمليات النقل العرضية؛ ولا يجوز إدخال التخزين السحابي الاعتيادي ضمن استثناء عن طريق موافقة عامة.
لا يُنشئ الاشتراك الاستهلاكي أو الرابط المؤدي إلى سياسة الخصوصية العامة لدى مزوّد الخدمة ضمانة مناسبة بموجب KVKK. ولا يجوز إجراء عمليات النقل الاعتيادية دون شرط نقل منطبق. ويجب تقييم خدمات البريد الإلكتروني والمراسلة والاستشارات المرئية التي تستخدم بنية تحتية في الخارج وفق الإطار نفسه.
لا تُعد قراءة هذا الإشعار أو اختيار طلب أو إرسال مستند موافقة صريحة في حد ذاتها. يُرجى مشاركة المعلومات الضرورية فقط والاتفاق مع العيادة على قناة إرسال المستندات الطبية.
9. الاحتفاظ والإتلاف
تُحفظ البيانات للمدة التي تقتضيها التشريعات أو التي يستلزمها غرضها. ويهدف الاحتفاظ طويل الأمد بالسجلات الطبية إلى توثيق العلاج ودعم المتابعة وحماية الحقوق القانونية. ولا تسري مدة العشرين سنة للسجلات الطبية تلقائيًا على جميع أنواع البيانات:
| نوع السجل | معيار الاحتفاظ |
|---|---|
| ملف المريض ومستندات العلاج | عشرون سنة على الأقل من تاريخ آخر فحص أو إجراء طبي أو متابعة. وهذه هي سياسة العيادة في الاحتفاظ بالسجلات الطبية. وتشمل التقارير/الفحوصات وسجلات الجراحة/المتابعة ونماذج الموافقة والصور السريرية التي تشكل جزءًا من الملف. وتسري مدة أطول متى اقتضتها التشريعات أو كانت هناك عملية طبية/قانونية جارية. |
| الإيصالات/الفواتير والمدفوعات | مدد الاحتفاظ بموجب تشريعات الضرائب/المالية المنطبقة وأي إجراءات مالية/قانونية جارية. |
| طلب المعلومات/الموعد | المدة اللازمة لحسم الطلب؛ وتسري قواعد سجلات المرضى إذا تحوّل إلى خدمة رعاية صحية. وتُتلف الرسائل/المرفقات غير الضرورية متى لم يبقَ واجب أو أساس مستقل للاحتفاظ بها. |
| الطلبات والشكاوى والنزاعات | حسم الطلب، وإثبات الامتثال، ومدد التقادم/السقوط المنطبقة؛ والمدة التي يقتضيها أي نزاع جارٍ. |
عند زوال أسباب المعالجة وواجبات الاحتفاظ النظامية، تُمحى البيانات أو تُتلف أو تُجهَّل بموجب المادة 7 وقواعد الإتلاف المنطبقة. ويُقيَّم طلب المحو المتعلق بسجلات لا تزال خاضعة لواجب احتفاظ إلزامي في ضوء هذا الواجب. ولا يمنع سحب الموافقة الاحتفاظ بالسجلات الإلزامية استنادًا إلى أساس صحيح آخر.
10. الصور الفوتوغرافية ومقاطع الفيديو والسجلات ثلاثية الأبعاد السريرية
تشكل الصور السريرية اللازمة للتشخيص والتخطيط والعلاج والمتابعة جزءًا من ملف المريض الخاص بكم. أما الاحتفاظ بها في الملف السريري واستخدامها عبر الإنترنت أو وسائل التواصل الاجتماعي أو في التعليم أو في المنشورات العلمية فهي أنشطة منفصلة.
لا يجيز هذا الإشعار نشر صوركم أو قصتكم كمريض. ويتطلب استخدام الصور/النشر لأغراض غير العلاج، وكذلك البحث، إعلامًا منفصلًا خاصًا بكل نشاط، والتصاريح المنطبقة وموافقات اللجان الأخلاقية، وعند الضرورة موافقة صريحة منفصلة. ولا تتجاوز الموافقة القيود المقررة بموجب تشريعات الترويج للخدمات الصحية.
لن يؤدي رفض الموافقة على الاستخدام الاختياري أو سحبها، لهذا السبب وحده، إلى رفض رعايتكم الصحية. ويؤثر السحب في المعالجة اللاحقة القائمة على الموافقة؛ ولا يجعل المعالجة المشروعة سابقًا غير مشروعة تلقائيًا.
11. الأطفال والتمثيل وتسجيلات الاستشارات
بالنسبة إلى الأطفال والأشخاص الخاضعين للتمثيل القانوني، يُتحقق من صلاحية الممثل وتُراعى السن والأهلية وحقوق المريض والتشريعات المنطبقة. وتُعالَج البيانات اللازمة للرعاية استنادًا إلى أساس نظامي منطبق؛ وتُقيَّم الأنشطة التي تتطلب موافقة صريحة بصورة منفصلة.
تُعالَج المعلومات المتبادلة خلال الاستشارات الهاتفية/المرئية وملاحظات الطبيب للخدمة المعنية. ويتطلب التسجيل الصوتي/المرئي إعلامًا منفصلًا وشروطًا قانونية. ولضمان رعاية آمنة، يُرجى الحرص على دقة وحداثة التاريخ الطبي والأدوية ومعلومات الاتصال التي تقدمونها، وإبلاغ العيادة بأي تغييرات.
12. حقوقكم بموجب المادة 11
- معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالَج، وطلب المعلومات بشأنها إذا جرت معالجتها.
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفقًا لذلك الغرض.
- معرفة الأطراف الثالثة التي تُفصح لها البيانات داخل تركيا أو خارجها.
- طلب تصحيح البيانات الناقصة أو غير الصحيحة.
- طلب المحو أو الإتلاف وفق شروط المادة 7.
- طلب إخطار الأطراف الثالثة التي تلقت البيانات بالتصحيح والمحو/الإتلاف.
- الاعتراض على أي نتيجة تضر بكم تنشأ عن تحليل بياناتكم حصرًا بواسطة أنظمة آلية.
- المطالبة بالتعويض عن الضرر الناجم عن المعالجة غير المشروعة.
يجوز لكم سحب الموافقة على نشاط اختياري قائم على الموافقة في أي وقت عبر القنوات الواردة أدناه. ويعمل هذا الحق جنبًا إلى جنب مع الأسس النظامية الصحيحة الأخرى للمعالجة وواجبات الاحتفاظ الإلزامية.
13. كيف يمكنكم تقديم طلب؟
وجّهوا طلبًا كتابيًا موقعًا إلى الأستاذ المشارك الدكتور حسن إرسوز على العنوان الوارد أعلاه، سواء بالتسليم الشخصي أو بالبريد. ويمكنكم أيضًا مراسلة iletisim@drhasanersoz.com من عنوان بريد إلكتروني سبق أن زودتمونا به وهو مسجل في نظامنا. كما يجوز استخدام الوسائل الأخرى التي يتيحها البلاغ المتعلق بالطلبات، ومنها التوقيع الإلكتروني الآمن أو التوقيع عبر الهاتف المحمول.
أدرجوا اسمكم، والتوقيع في الطلبات الكتابية، ورقم الهوية التركية للمواطنين الأتراك؛ والجنسية ورقم جواز السفر أو رقم الهوية، إن وُجد، للأجانب؛ وعنوان التبليغ، وبيانات البريد الإلكتروني/الهاتف إن وُجدت، وموضوع طلبكم. وأرفقوا المستندات ذات الصلة. ويجب على الممثل إثبات صلاحيته؛ ولا تُطلب إلا المعلومات اللازمة للتحقق من الهوية.
يُحسم طلبكم في أقرب وقت ممكن وفي موعد أقصاه 30 يومًا. ويُقدَّم رد مسبَّب كتابيًا أو إلكترونيًا. والطلبات مجانية بوجه عام؛ وإذا نشأت تكلفة إضافية فلا يجوز تقاضي سوى التعرفة المطبقة التي يحددها المجلس. وتُرد أي رسوم متى نتج الطلب عن خطأ من العيادة.
إذا رُفض الطلب أو كان الرد غير كافٍ أو لم يُقدَّم رد في الموعد المحدد، تتيح المادة 14 تقديم شكوى إلى المجلس خلال 30 يومًا من العلم بالرد، وعلى أي حال خلال 60 يومًا من تاريخ تقديم الطلب.
هذه الوثيقة لأغراض الإعلام
لا تُعد قراءتها أو تسلمها موافقة صريحة. وتُعالَج الأنشطة القائمة على الموافقة بصورة منفصلة. وإذا تغيّر غرض المعالجة أو أسلوبها، وجب تحديث الإشعار المعني قبل بدء النشاط الجديد.
التشريعات ومراجع الإعداد
أُعدّ هذا الإشعار بالاستناد إلى إطار المادتين 6 و9 بعد تعديلات عام 2024 وإلى أدلة الهيئة لعام 2025. وتنشأ الواجبات القطاعية المنطبقة بموجب القانون رقم 1219، والقانون الأساسي للخدمات الصحية رقم 3359، ولائحة البيانات الصحية الشخصية، ولائحة المؤسسات الصحية الخاصة التي تقدم خدمات التشخيص والعلاج الخارجية، وقانون الإجراءات الضريبية رقم 213 فيما يخص السجلات المالية.
- القانون رقم 6698
- دليل البيانات ذات الطبيعة الخاصة (2025)
- دليل عمليات النقل الدولي (2025)
- بلاغ بشأن واجب الإعلام
- بلاغ بشأن الطلبات المقدمة إلى المسؤول عن البيانات
